Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - Den tar ej snabbaste vägen, leder in på små...

Nuna stato ‎Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: SvedaAngla

Kategorio Familiara

Titolo
Den tar ej snabbaste vägen, leder in på små...
Teksto
Submetigx per fredstaaf
Font-lingvo: Sveda

Den tar ej snabbaste vägen, leder in på små vägar. Går ej att välja vägar via en annan ort!
Rimarkoj pri la traduko
/edited spelling//Porfyhr 130807

Titolo
It does not take the quickest route, it runs through smaller roads...
Traduko
Angla

Tradukita per katherine_z
Cel-lingvo: Angla

It does not take the quickest route, it runs through smaller roads. It is not possible to choose routes through another district.
Rimarkoj pri la traduko
I translated "snabbaste vägen" as "quickest route" and not "shortest route", although "shortest route seems most idiomatically correct but perhaps not in this context.
Laste validigita aŭ redaktita de samanthalee - 20 Aŭgusto 2007 09:08