Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hispana-Italia - El agua habla sin cesar y nunca se repite

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaItalia

Kategorio Frazo

Titolo
El agua habla sin cesar y nunca se repite
Teksto
Submetigx per efrank
Font-lingvo: Hispana

El agua habla sin cesar y nunca se repite

Titolo
L'acqua parla
Traduko
Italia

Tradukita per Ricciodimare
Cel-lingvo: Italia

L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Rimarkoj pri la traduko
"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>
Laste validigita aŭ redaktita de alexfatt - 25 Februaro 2011 00:24





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

19 Februaro 2011 18:27

alexfatt
Nombro da afiŝoj: 1538
Ciao Ricciodimare!

"L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai."

Dimmi se sei d'accordo.

22 Februaro 2011 09:57

Ricciodimare
Nombro da afiŝoj: 121
Hai ragione! E' stata una svista.