Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Italien - El agua habla sin cesar y nunca se repite

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Italien

Catégorie Phrase

Titre	El agua habla sin cesar y nunca se repite
Texte Proposé par efrank	Langue de départ: Espagnol El agua habla sin cesar y nunca se repite

Titre	L'acqua parla
Traduction Italien Traduit par Ricciodimare	Langue d'arrivée: Italien L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai.
Commentaires pour la traduction	"senza sosta" or, more literally, "senza cessare". <alexfatt>

Dernière édition ou validation par alexfatt - 25 Février 2011 00:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Février 2011 18:27
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Ciao Ricciodimare! "L'acqua parla senza sosta ma non si ripete mai." > "L'acqua parla senza sosta e non si ripete mai." Dimmi se sei d'accordo.
		22 Février 2011 09:57
	Ricciodimare Nombre de messages: 121	Hai ragione! E' stata una svista.