Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Latina lingvo - nulli parvus est censuscui magnus ...

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Latina lingvo

Latina lingvo

Angla

Kategorio Kulturo

Titolo	nulli parvus est censuscui magnus ...
Teksto tradukenda Submetigx per itana	Font-lingvo: Latina lingvo nulli parvus est census cui magnus est animus
Rimarkoj pri la traduko	U pitanju je urezan natpis na jednoj od starih zgrada na Kritu. Kako je sam natpis ostecen, bilo je dosta tesko uociti pojedina slova. Imam fotografiju samog natpisa koja bi Vam verovatno pomogla, pa ako postoji nacin da Vam posaljem fotografiju kazite. I, umesto ovi bi moglo stojati cui, upravu ste. S postovanjem, Itana

Laste redaktita de Francky5591

- 6 Septembro 2009 23:26

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Septembro 2009 15:27
	Efylove Nombro da afiŝoj: 1015	The sentence has a mistake. I think it should be: "NVLLI PARVVS EST CENSUS CUI MAGNUS EST ANIMUS". CC: Aneta B.
		3 Septembro 2009 16:16
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	itana, [6] IZVRÅ ITE RECENZIJU TEKSTA. Ukoliko sami piÅ¡ete ili transkribujete tekst molimo vas pregledajte ga zbog greÅ¡aka, Äak i ako ne znate jezik na kome je tekst napisan. Tekstovi sa greÅ¡kama su veoma teÅ¡ki za prevod. ÐœÐ¾Ð»Ð¸Ð¼Ð¾ Ð’Ð°Ñ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ ÑÐ° Ð¼Ð°Ð»Ð¸Ð¼ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¼Ð°
		4 Septembro 2009 11:57
	Aneta B. Nombro da afiŝoj: 4487	Yes you're right, Efee. Should be "cui" instead of "ovi"... CC: Efylove
		5 Septembro 2009 01:05
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Could any of you edit it in lower case, please? CC: Efylove