Traduko - Turka-Angla - gumusNuna stato Traduko
Kategorio Libera skribado | | | Font-lingvo: Turka
agır hastaymış kurtulmasu imkansızmış ama iyileşmiş ve evlenmişler tekrardan |
|
| | TradukoAngla
Tradukita per  kfeto | Cel-lingvo: Angla
Apparently he was very ill, recovery seemed impossible but he got better and they married again. | | |
|
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 28 Junio 2008 18:20
Lasta Afiŝo | | | | |
22 Junio 2008 23:48 | | | What about : "Apparently he was very ill, recovering seemed impossible, but he got better and they got married (again?)"?
| | |
22 Junio 2008 23:58 | | | apparement il était très malade, impossible de guérir, mais il s'est remis et ils se sont mariés. | | |
23 Junio 2008 00:09 | | | Hello Lilian. Sorry to disturb, but I agrée completely with thecellist's French translation.   | | |
23 Junio 2008 00:13 | | | Salut cellist.  Ou alors :" sans espoir de guérison". Qu'en penses-tu? | | |
23 Junio 2008 00:17 | | |  Hi gamine, I'm confused...
Why are you posting in French in a thread of an English translation?  CC: gamine | | |
23 Junio 2008 00:19 | | 
kfetoNombro da afiŝoj: 953 | hey, the language changed? | | |
23 Junio 2008 00:32 | | | Sorry Lilian. Was a bit confused. Was already on my way doing the translation to French to your English bridge which even isn't finished yet.  Think I should go to bed. Forgive me, please.  | | |
27 Junio 2008 15:05 | |
kfetoNombro da afiŝoj: 953 | | | |
28 Junio 2008 07:24 | | 
serbaNombro da afiŝoj: 655 | Apparently ????
there isn't such a meaning here.where is apparently in turkish text | | |
28 Junio 2008 14:26 | |
kfetoNombro da afiŝoj: 953 | hi serba
in turkish it's in the inferential tense(Öğrenilen Geçmiş Zaman)
which is used for hearsay and indirect information
so "it seems" or "apparently" is ok i think |
|
| 
Favoritaj tradukoj
