Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Italia-Serba - Ti voglio bene, ma non ti amo

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Italia

Serba

Titolo	Ti voglio bene, ma non ti amo
Teksto Submetigx per giorgio2fast	Font-lingvo: Italia Ti voglio bene, ma non ti amo

Titolo	Drag si mi, ali te ne volim
Traduko Serba Tradukita per Roller-Coaster	Cel-lingvo: Serba Drag si mi, ali te ne volim.
Rimarkoj pri la traduko	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Laste validigita aŭ redaktita de Cinderella - 10 Marto 2008 13:13