Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Italienska-Serbiska - Ti voglio bene, ma non ti amo

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Italienska

Serbiska

Titel	Ti voglio bene, ma non ti amo
Text Tillagd av giorgio2fast	Källspråk: Italienska Ti voglio bene, ma non ti amo

Titel	Drag si mi, ali te ne volim
Översättning Serbiska Översatt av Roller-Coaster	Språket som det ska översättas till: Serbiska Drag si mi, ali te ne volim.
Anmärkningar avseende översättningen	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Senast granskad eller redigerad av Cinderella - 10 Mars 2008 13:13