Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Serbo - Ti voglio bene, ma non ti amo

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Serbo

Titolo	Ti voglio bene, ma non ti amo
Testo Aggiunto da giorgio2fast	Lingua originale: Italiano Ti voglio bene, ma non ti amo

Titolo	Drag si mi, ali te ne volim
Traduzione Serbo Tradotto da Roller-Coaster	Lingua di destinazione: Serbo Drag si mi, ali te ne volim.
Note sulla traduzione	"Ti voglio bene" u italijanskom ostaje za iskazivanje ljubavi prema nekome ko ti nije rod - decko, devojka, ljubavnik, muz, zena... Dok je "ti amo" rezervisano za clanove uze i sire porodice. Ti voglio bene u principu nema tacan prevod na srpski, moze univerzalno "volim te", samo sam htela da ukazem na razliku izmedju ova dva izraza.

Ultima convalida o modifica di Cinderella - 10 Marzo 2008 13:13