Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Germana - Oque o amor constroi nada destroi!

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Franca

Germana

Ukraina lingvo

Čina

Kategorio Frazo - Amo / Amikeco

Titolo	Oque o amor constroi nada destroi!
Teksto Submetigx per celia_oliver	Font-lingvo: Portugala Oque o amor constroi nada destroi!
Rimarkoj pri la traduko	frase

Titolo	Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut!
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut!

Laste validigita aŭ redaktita de Bhatarsaigh - 8 Marto 2008 13:15

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Marto 2008 00:24
	Bhatarsaigh Nombro da afiŝoj: 253	Nur "Was" am Satzanfang ist perfekt. FÃ¼r den kurzen Satz mÃ¼sstest Du aber umstellen: "Nichts zerstÃ¶rt, was die Liebe aufbaut" oder noch kÃ¼rzer: "Nichts zerstÃ¶rt, was Liebe baut"
		8 Marto 2008 09:13
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	Super UnterstÃ¼tzung! - Im SÃ¤tze kÃ¼rzen bin ich nicht so gut wie bei den BrÃ¼chen