Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Espagnol

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian...
Texte Proposé par adriana8977	Langue de départ: Turc F- su an trapzondanmÄ± M- haha okie adrian M-evet M-kardse, bu kiz seni seviyo F-biliyorum bende eonu seviyorum M- Allah tamamina erdisrin lkardesim F- Saol M-Ama hakkaen seviyo seni F- ama konusamiyoz yaa F-Xuzen biliyom yaa
Commentaires pour la traduction	Conversacion

Titre	esta en Trabzon?
Traduction Espagnol Traduit par joannakendall	Langue d'arrivée: Espagnol F- Â¿EstÃ¡ ella en Trabzon ahora? M- jaja, okay Adrian M- SÃ, ella estÃ¡ M- Hermano, esta chica te ama F- Lo sÃ©, tambiÃ©n la amo M- Que AlÃ¡ lo bendiga hermano. F- Gracias M- Pero te ama de verdad F- O pero no podemos hablar M- O yo lo sÃ© primo.

Dernière édition ou validation par Lila F. - 15 Octobre 2007 05:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Octobre 2007 22:31
	jreyest Nombre de messages: 55	"O yo lo sÃ© primo" lo cambiarÃa por "Oh, lo sÃ© primo".
		1 Octobre 2007 23:16
	emfeitosa Nombre de messages: 3	I think the correct translation for "Que AlÃ¡ lo bendiga hermano." should be: "May Allah bless it, brother"
		2 Octobre 2007 06:00
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi emfeitosa I don't see how "May Allah bless it, brother" can be a correct translation from Turkish to Spanish. Maybe you wanted to post this under the English version of the translation, though this would seem a little late as the Turkish to English version has already been validated.` Bises Tantine
		2 Octobre 2007 22:45
	Jorgens Nombre de messages: 2	M- Que AlÃ¡ te bendiga hermano. M- Lo sÃ© primo.
		3 Octobre 2007 12:39
	pirulito Nombre de messages: 1180	Â¿QuÃ© significa "haha"? Â¿Se usa para asentir a una afirmaciÃ³n?
		3 Octobre 2007 13:00
	guilon Nombre de messages: 1549	Me figuro que es la interjecciÃ³n de las risas, como nuestro "ja ja ja".