Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Néerlandais-Irlandais - Ierland 2006

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Néerlandais

Irlandais

Catégorie Mot - Divertissement / Voyage

Titre	Ierland 2006
Texte Proposé par hounit2	Langue de départ: Néerlandais killorglin cork dublin killangry ring of kerry dingle
Commentaires pour la traduction	graag deze plaatsnamen in het iers en/of gaelic

Titre	Ã‰ire 2006
Traduction Irlandais Traduit par jvhoppli	Langue d'arrivée: Irlandais Cill Orglan Corcaigh, Cathair ChorcaÃ (Baile) Ãtha Cliath Cill Airne FÃ¡inne ChiarraÃ An Daingean, Daingean UÃ ChÃºis
Commentaires pour la traduction	Ik weet niet of Killangry wel bestaat, Killarney daarentegen wel, dus heb ik die maar vertaald. - Cill Orglan: Orgla's Church, Church of St Orgla - Corcaigh or Cathair ChorcaÃ: Marsh (City) - (Baile) Ãtha Cliath: (Town of the) Ford of the (Reed) Hurdle(s), (Town of the) Hurdle Ford - Cill Airne: Church of the Sloes - FÃ¡inne ChiarraÃ: Cork's ring/circle - An Daingean, Daingean UÃ ChÃºis: Fortress (of Hussey)

Dernière édition ou validation par Dewan - 15 Juin 2009 19:56