Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-إيرلندي - Ierland 2006

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديإيرلندي

صنف كلمة - إستجمام/ سفر

عنوان
Ierland 2006
نص
إقترحت من طرف hounit2
لغة مصدر: هولندي

killorglin
cork
dublin
killangry
ring of kerry
dingle
ملاحظات حول الترجمة
graag deze plaatsnamen in het iers en/of gaelic

عنوان
Éire 2006
ترجمة
إيرلندي

ترجمت من طرف jvhoppli
لغة الهدف: إيرلندي

Cill Orglan
Corcaigh, Cathair Chorcaí
(Baile) Átha Cliath
Cill Airne
Fáinne Chiarraí
An Daingean, Daingean Uí Chúis
ملاحظات حول الترجمة
Ik weet niet of Killangry wel bestaat, Killarney daarentegen wel, dus heb ik die maar vertaald.
- Cill Orglan: Orgla's Church, Church of St Orgla
- Corcaigh or Cathair Chorcaí: Marsh (City)
- (Baile) Átha Cliath: (Town of the) Ford of the (Reed) Hurdle(s), (Town of the) Hurdle Ford
- Cill Airne: Church of the Sloes
- Fáinne Chiarraí: Cork's ring/circle
- An Daingean, Daingean Uí Chúis: Fortress (of Hussey)
آخر تصديق أو تحرير من طرف Dewan - 15 ايار 2009 19:56