Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bosnien-Danois - e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bosnien

Danois

Catégorie Lettre / Email

Titre	e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E...
Texte Proposé par jih160876	Langue de départ: Bosnien e alija pa nisi je ni pitao se uda tebe ?? E tu si se prevarila sam bio pito kada je to bilo ?? nije mi nista rekla e da nisi mozda zamjenijo nju s nekom drugom, ne nisam upitaj je ti slobodno

Titre	Hej Alija..
Traduction Danois Traduit par Bamsa	Langue d'arrivée: Danois Hej Alija, men spurgte du hende ikke engang om hun ville giftes med dig? Du tager fejl, jeg spurgte hende. HvornÃ¥r gjorde du det? Hun har ikke fortalt mig noget. Hej, forvekslede du hende med en anden pige? Nej det gjorde jeg ikke. Du kan bare spÃ¸rge hende.
Commentaires pour la traduction	Bro fra maki_sindja: Hey Alija, but you didn't even ask her to marry you?? You are wrong there, I did ask. When was that?? She haven't told me anything. Hey, did you replace (confuse) her with some other (girl)? No, I didn't. Feel free to ask her.

Dernière édition ou validation par Anita_Luciano - 1 Mars 2010 12:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Mars 2010 01:23
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	det gjorte jeg ikke --> det gjorDe jeg ikke
		1 Mars 2010 08:19
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Rettet Anita
		6 Mars 2010 00:37
	Tg83 Nombre de messages: 29	Undskyld jeg blander mig, men der skal vel egentlig stÃ¥ Du spurgte hende ikke engang om hun ville gifte sig med dig....hvilket jo giver en helt anden betydning end "spurgte du hende ikke engang : Didn't you ask her once = Spurgte du hende ikke engang (har du ikke spurgt hende) You didn't even ask her = Du spurgte hende ikke engang (du har ikke spurgt hende)
		6 Mars 2010 00:52
	Bamsa Nombre de messages: 1524	Hej Tg83 der er et spÃ¸rgsmÃ¥lstegn: "you didn't even ask her to marry you?" Hvis vi oversÃ¦tter det til som du siger: "Du spurgte hende ikke engang om hun ville giftes med dig." SÃ¥ er det jo ikke et spÃ¸rgsmÃ¥l Det rette mÃ¥ vÃ¦re (hvis det er et spÃ¸rgsmÃ¥l): "Spurgte du hende ikke engang om hun ville giftes med dig?"
		6 Mars 2010 12:46
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	jeg er helt enig med Bamsa.
		6 Mars 2010 13:33
	Tg83 Nombre de messages: 29	Ja det kan jeg da egentlig godt se, nu i siger det...beklager;-)