Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Espagnol - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Espagnol

Titre	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Texte Proposé par CIDO ELIAS	Langue de départ: Portuguais brésilien QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Titre	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Traduction Espagnol Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Espagnol CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 8 Octobre 2008 21:22

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Octobre 2008 05:44
	pirulito Nombre de messages: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 Octobre 2008 15:04
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 Octobre 2008 16:45
	pirulito Nombre de messages: 1180