Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Español - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Español

Título	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Texto Propuesto por CIDO ELIAS	Idioma de origen: Portugués brasileño QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Título	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

Última validación o corrección por Francky5591

- 8 Octubre 2008 21:22

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		3 Octubre 2008 05:44
	pirulito Cantidad de envíos: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 Octubre 2008 15:04
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 Octubre 2008 16:45
	pirulito Cantidad de envíos: 1180