Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Spagnolo - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Spagnolo

Titolo	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Testo Aggiunto da CIDO ELIAS	Lingua originale: Portoghese brasiliano QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Titolo	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Traduzione Spagnolo Tradotto da lilian canale	Lingua di destinazione: Spagnolo CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

Ultima convalida o modifica di Francky5591

- 8 Ottobre 2008 21:22

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		3 Ottobre 2008 05:44
	pirulito Numero di messaggi: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 Ottobre 2008 15:04
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 Ottobre 2008 16:45
	pirulito Numero di messaggi: 1180