Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Brasilianportugali-Espanja - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Brasilianportugali

Espanja

Otsikko	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Teksti Lähettäjä CIDO ELIAS	Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Otsikko	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Käännös Espanja Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Espanja CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 8 Lokakuu 2008 21:22

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Lokakuu 2008 05:44
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 Lokakuu 2008 15:04
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 Lokakuu 2008 16:45
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180