Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Spanisch - QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Spanisch

Titel	QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA...
Text Übermittelt von CIDO ELIAS	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch QUANDO A GENTE MENOS ESPERA ECONTRAMOS UMA PESSOA QUE NOS FAZ ACREDITAR QUE TUDO VALE A PENA. OBRIGADO POR APARECER MINHA VIDA..BEIJOS TE ADORO MUITO..

Titel	CUANDO UNO MENOS ESPERA...
Übersetzung Spanisch Übersetzt von lilian canale	Zielsprache: Spanisch CUANDO UNO MENOS LO ESPERA ENCUENTRA UNA PERSONA QUE LE HACE CREER QUE TODO VALE LA PENA. GRACIAS POR APARECER EN MI VIDA...BESOS, TE QUIERO MUCHO.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Francky5591

- 8 Oktober 2008 21:22

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		3 Oktober 2008 05:44
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	Tal vez "a gente" se podrÃa entender como "eu" o "nÃ³s", no hay necesidad del impersonal. HabrÃa que aÃ±adir un "lo" (por una cuestiÃ³n de estilo). Cuando uno menos lo espera... Encontramos una persona... cuando menos lo esperamos.
		3 Oktober 2008 15:04
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Hola pirulito, "A gente" es exactamente traducido como "uno" en este contexto. Sobre "lo", aunque no sea indispensable, estoy de acuerdo que tal vez suene mejor. Gracias.
		3 Oktober 2008 16:45
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180