Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Russe

Espagnol

Italien

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
Texte Proposé par Irinka24	Langue de départ: Turc Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
Commentaires pour la traduction	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

Titre	mercyyy
Traduction Anglais Traduit par handyy	Langue d'arrivée: Anglais If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
Commentaires pour la traduction	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 4 Août 2008 16:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		4 Août 2008 01:14
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		4 Août 2008 01:21
	handyy Nombre de messages: 2118	that would be better. thanks Lilian