Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Русский

Испанский

Итальянский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
Tекст Добавлено Irinka24	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
Комментарии для переводчика	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

Статус	mercyyy
Перевод Английский Перевод сделан handyy	Язык, на который нужно перевести: Английский If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
Комментарии для переводчика	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 4 Август 2008 16:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		4 Август 2008 01:14
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		4 Август 2008 01:21
	handyy Кол-во сообщений: 2118	that would be better. thanks Lilian