Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Russo

Spagnolo

Italiano

Categoria Espressione - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
Testo Aggiunto da Irinka24	Lingua originale: Turco Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
Note sulla traduzione	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

Titolo	mercyyy
Traduzione Inglese Tradotto da handyy	Lingua di destinazione: Inglese If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
Note sulla traduzione	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 4 Agosto 2008 16:04

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		4 Agosto 2008 01:14
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		4 Agosto 2008 01:21
	handyy Numero di messaggi: 2118	that would be better. thanks Lilian