Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 97621 - 97640 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 2382 ••••• 4382 •••• 4782 ••• 4862 •• 4876 4877 4878 4879 4880 4881 4882 4883 4884 4885 4886 4887 •• 4902 ••• 4982 ••••Suivante >>
41
10Langue de départ10
Anglais Start-discussion-translation
You can start a discussion about this translation

Traductions terminées
Allemand Sie können eine Diskussion über diese Übersetzung starten.
Turc Başlatmak-tartışma-çeviri
Catalan Iniciar-discussió-traducció
Esperanto Vi povas komenci diskutadon pri tiu ĉi traduko
Japonais Start-discussion-translation
Espagnol Comenzar-discusión
Russe Вы можете открыть
Français Lancer-discussion-traduction
Lituanien Pradėti dikusiją apie šį vertimą
Chinois simplifié 发起-讨论-翻译
Portugais Iniciar-discussão-tradução
Bulgare Започване - дискусия - превод
Roumain Start-discuţie-traducere
Arabe ابدأ-مناقشة-ترجمة
Hébreu אתה יכול להתחיל בדיון לגבי תרגום ×–×”
Italien E' possibile iniziare una discussione su questa traduzione
Albanais ju mund të filloni një diskutim rreth këtij përkthimi
Polonais Start-discussion-translation
Suédois PÃ¥börja-diskussion-översättning
Tchèque Začít-diskuze-pÅ™eklad
Finnois Aloittaa-keskustelu-käännös
Chinois traditionnel 開始－討論－翻譯
Grec Ξεκινώ-συζήτηση-μετάφραση
Serbe Zapoceti - razgovor - prevod
Danois Start-diskussion-oversættelse
Hongrois inditàs-beszélgetés-forditàs
Croate Započeti-rasprava-prijevod
Norvégien Start-diskusjon-oversettelse
Coréen 시작하다-토론-번역
Farsi-Persan شروع-بحث-ترجمه
Slovaque Môžete začať rozhovor o tomto preklade
Afrikaans Begin-bespreking-vertaling
Mongol Орчуулгын тухай хэлэлцүүлгийг эхэлж болно
Irlandais Is féidir leat diospóireacht a bhunú fén aistriúchán seo
52
Langue de départ
Anglais Exclusive-access-translation
Sorry, you have lost your exclusive access to this translation

Traductions terminées
Allemand Alleiniger-Zugang-Ãœbersetzung
Grec Αποκλειστική-πρόσβαση-μετάφραση
Turc Özel-erişim-çeviri
Esperanto aparta-aliro-traduko
Catalan Exclusiu-accés-traducció
Japonais Exclusive-access-translation
Espagnol Traducción-acceso-exclusivo
Russe Russian translation
Français Désolé-exclusif-traduction
Italien Esclusivo-accesso-traduzione
Lituanien IÅ¡skirtinis-leidimas
Portugais Perda-acesso-exclusivo
Bulgare Изключителен-достъп-превод
Roumain Romanian translation
Arabe ولوج-استثنائي-ترجمة
Hébreu גישה - בלעדית - תרגום
Albanais Eskluzive-hyrje-përkthim
Polonais utrata wyłączności
Suédois Exklusiv tillgÃ¥ng till översättning
Tchèque Exkluzivní-přístup-pÅ™eklad
Finnois Yksinoikeus-pääsy-käännös
Chinois simplifié 优先－访问－翻译
Chinois traditionnel 優先－訪問－翻譯
Serbe Ekskluzivni - pristup - prevod
Danois Eksklusiv-adgang-oversættelse
Hongrois Kivételes-belépés-fordítás
Croate Isključivi-pristup-prijevod
Portuguais brésilien Desculpe, voce perdeu o acesso exclusivo para esta tradução.
Norvégien Eksklusiv tilgang
Coréen 단독-ì ‘ê·¼-번역물
Farsi-Persan انحصاری-دسترسی -ترجمه
Slovaque Exluzívny - prístup - preklad
Afrikaans Voorkeur-toegang-vertaling
Mongol Та орчуулгын онцгой эрхээ алдчихлаа
8
Langue de départ
Anglais Be-careful
Be careful
Warning, danger

Traductions terminées
Turc Dikkatli-ol
Allemand Seien-Sie-sorgfältig
Grec Να είστε προσεκτικοί
Esperanto Estu atenta
Catalan Ves-en-compte
Japonais きをつけてください
Espagnol Ten cuidado
Russe Внимание
Français Attention
Lituanien BÅ«k atsargus
Arabe كن-حذرا
Portugais Cuidado
Bulgare внимавайте
Roumain Atenţie
Hébreu הזהר
Italien Attenzione
Albanais Ki kujdes
Polonais Uwaga
Suédois Var-försiktig
Tchèque Buďte-opatrní
Finnois Ole-varovainen
Chinois simplifié 要-小心
Chinois traditionnel 要－小心
Serbe Biti-oprezan
Danois Vær-forsigtig
Hongrois Vigyàzat
Croate Oprez
Norvégien Vær-forsiktig
Coréen 주의하세요
Slovaque Buď opatrný
Farsi-Persan باشید-مراقب
Kurde rahat
Afrikaans Wees versigtig
Mongol Болгоомжил
Irlandais Bí cúramach!
Hindi सावधानी बरतें
105
Langue de départ
Anglais Cucumis.org-exclusive-translation
When you browse cucumis.org with another window of your web browser, you will lose your exclusive access to this translation

Traductions terminées
Allemand Cucumis.org-alleiniger-Zugang
Grec Cucumis.org-αποκλειστική μετάφραση
Turc Cucumis.org-özel-çeviri
Esperanto cucumis.org-aparta-traduko
Catalan Cucumis.org-exclussivitat-traducció
Japonais Cucumis.org-exclusive-translation
Espagnol Cucumis.org -traducción-exclusiva
Russe Когда просматриваете
Français Cucumis.org-navigateur-traduction
Arabe كوكوميس.منظ-ترجمة-استثنائية
Portugais Tradução-exclusiva-cucumis.org
Bulgare Cucumis.org-изключителен-превод
Roumain Cucumis.org-exclusiv-traducere
Hébreu cucumis.org - תרגום - בלעדיות
Italien cucumis.org-exclusiva-traduzione
Albanais Cucumis.org-eskluzivitet-perkthim
Polonais cucumis.org w następnym oknie przeglądarki
Suédois Cucumis.org-exklusiv-översättning
Tchèque Cucumis.org-exkluzivní-pÅ™eklad
Finnois Cucumis.org-yksinoikeus-käännös
Chinois simplifié Cucumis.org-优先-翻译
Chinois traditionnel 葫蘆娃網站－優先－翻譯
Hindi Cucumis.org-एकाधिकार-अनुवाद
Serbe Cucumis.org-eksluzivan-prevod
Danois Cucumis.org-eksklusiv-oversættelse
Croate Cucumis.org-isključivi-prijevod
Hongrois Szövegforditàs
Anglais Browser-exclusive-translation
Lituanien vertimas
Norvégien Cucumis.org-eksklusiv-oversettelse
Coréen 열어보다-단독-번역물
Farsi-Persan جستجوگر-انحصاری-ترجمه
Slovaque cucumis.org - exkluzívny - preklad
Afrikaans Webdeurblaaier-voorkeur-vertaling
Mongol Орчуулгын эрхээ алдах тохиолдол
121
Langue de départ
Anglais Changed-necessary-existing
The text has been changed while you were editing it. Your changes have not been saved. If necessary, merge your changes into the existing text.

Traductions terminées
Portugais Modificado-necessário-existente
Croate Promijenjen-bude potrebno-postoji
Grec Αλλαγές-αναγκαίες-υπάρχον
Hindi परिवर्तित–आवश्यक–वर्तमान
Serbe Izmene - neophodno - postoji
Danois Rettet-nødvendigt-eksisterende
Finnois Muutettu-tarpeellinen-nykyinen
Néerlandais Veranderde-nodige-bestaande
Norvégien Forandret-nødvendig-eksisterende
Coréen 변경-필요하다면-현재
Turc Siz metin üzerinde düzenleme yaparken metin
Tchèque Nezbytná-zmÄ›na-existujícího
Farsi-Persan تغییر یافته-لازم-موجود
Portuguais brésilien Mudado-necessário-existente
Slovaque Zmenené-potrebné-žijúce
Afrikaans Verander-nodig-bestaande
45
Langue de départ
Anglais Function-available-unregistered
This function is not available for unregistered users

Traductions terminées
Espagnol Función-disponible-sin registro
Allemand Funktion-Verfügung-unregistriert
Turc İşlev-geçerli-kayıtsız
Catalan Funció-disponible-no registrats
Japonais Function-available-unregistered
Russe Данный выбор
Esperanto funkcio-disponebla-neregistritoj
Français Fonctionnalité-utilisateurs-enregistrés
Bulgare функция - има - нерегистриран
Roumain Această funcţie nu este disponibilă pentru utilizatorii neînregistraţi
Arabe خيار-مسموح-غير مسجّل
Portugais Função-disponível-nao registado
Hébreu פעולה - זמינה - לא רשומים
Italien Funzione-disponibile-non registrato
Albanais Funksion-lejueshem-i parregjistruar
Polonais This function is not available
Suédois Funktion-otillgänglig-oregistrerad
Lituanien function unregistered
Serbe Funkcija-nezauzeto-neregistrovano
Chinois simplifié 功能-可用-未注册
Chinois traditionnel 功能－可用－未註冊
Grec Λειτουργία -διαθέσιμη-μη εγγεγραμμένα
Croate funkcijonalnost
Danois Funktion-rådighed-uregistreret
Finnois Toiminto-saatavilla-rekisteröitymättömille
Hongrois Szolgàltatàs-tagok-bejegyzés
Norvégien Funger-tilgjengelig-uregistrert
Slovaque Funckcie-dostupnosť-nezaregistrovaný
Coréen 기능-사용하다-등록되지않은
Tchèque Funkce-dostupnost-nezaregistrován
Farsi-Persan عمل-قابل-ثبت نشده
Kurde Erk-biderbaz-bêtomar
Afrikaans Funksie-beskikbaar-ongeregistreerd
Mongol Үйлдэл-бүртгэлгүй хэрэглэгчдэд-үйлчлэхгүй
51
Langue de départ
Anglais Represent-below-possible
The title must represent the text below as well as possible.

Traductions terminées
Italien Riassumere-sopra-possibile
Portuguais brésilien Representa-acima-possível
Portugais Representar-possível-abaixo
Albanais Përfaqëson-mëposhtëm-e mundur
Allemand Repräsentieren-unten-möglich
Russe Отображать-следующий-полно
Croate Predstavljati-doljnji- moguče
Néerlandais Uitbeelden-onder-mogelijk
Polonais reprezentować-poniższy-tekst
Arabe يمثّل -أدناه- احتمال
Turc Takdim-aşağıdaki-mümkün
Suédois Skildra-nästa-full
Hébreu לייצג-להלן-אפשרית
Catalan Representar-avall-possible
Espagnol Representar-abajo-posible
Roumain reprezintă-mai jos- posibil
Bulgare Резюмиране – по-долу - възможно
Grec Αντιπροσωπευτικός τίτλος
Chinois simplifié 尽可能与下文相对应
Japonais 表す　下記　可能な
Serbe Predstavljati - dole - moguce
Danois Repræsenter-nedenfor-godt
Esperanto Reprezenti-suba-eble
Finnois Esittää-alla-mahdollinen
Norvégien Representere-neden-mulig
Coréen 대표-아래-가능한
Tchèque nadpis-reprezentuje-následující
Farsi-Persan بیان-زیر-امکان
Slovaque vystihovať-text-nižšie
Afrikaans Verteenwoordig-onder-moontlik
Hindi वर्णन करें--निम्नलिखित
Vietnamien Tiêu đề phải đại diện cho các văn bản dưới đây cũng như có thể.
11
13Langue de départ13
Anglais Language-files
Language files
A language file is a file on your computer hard disk that contains all the word and sentences of an application or a website in a given language.

Traductions terminées
Arabe ملفات-لغة
Portuguais brésilien Arquivos de idioma
Portugais Ficheiros linguísticos
Espagnol archivos de lenguaje
Néerlandais Taal-bestanden
Français Fichiers -langue
Croate Jezični datoteke
Hébreu קבצי-שפה
Allemand Sprachdateien
Russe Языковые файлы
Italien File della lingua
Polonais Pliki językowe
Albanais Dosja e gjuhës
Turc lisan dosyaları dil dosyaları
Suédois SprÃ¥kfiler
Catalan arxius-llengua
Chinois simplifié 语言文本
Roumain Dosare-limba
Bulgare Езикови файлове
Afrikaans Taal-dokumente
Japonais 言語ーファイル
Grec Αρχείο γλώσσας
Esperanto Lingvaj dosieroj
Hindi भाषाओं की फ़ाइलें
Serbe Jezik - datoteka
Danois Sprogfiler
Finnois tiedosto
Norvégien SprÃ¥k-filer
Coréen 언어-파일
Tchèque Jazykové-soubory
Farsi-Persan زبان-فایلها
Slovaque Jazykové súbory
Kurde lista zimeno
Mongol Хэлний файлууд
19
13Langue de départ13
Anglais Submit-the-community
Submit to the community
Button to add a new text to be translated by the community of translators

Traductions terminées
Arabe قدّم-الـ-مجتمع
Portuguais brésilien Enviar à comunidade
Portugais Solicitar-à- comunidade
Néerlandais Voeg de gemeenschap toe
Croate Preklanjati prema zajednica
Hébreu הגש-לקהילה
Allemand Der Gemeinschaft vorlegen
Russe Отправить переводчикам
Italien Invia-ai-traduttori
Polonais Dodaj do bazy
Albanais Dërgo shkresa-bashkësia
Espagnol Someter-la-comunidad
Suédois Skicka till tolkarna
Turc Submit-the-community
Roumain expune-comunitatii
Bulgare Изпрати на преводачите
Catalan Sotmetre-la-comunitat
Chinois simplifié 提交给社团
Afrikaans Stuur-aan-gemeenskap
Japonais コミュニチーーにー送る
Grec Υποβολή στην κοινότητα
Hindi समुदाय को प्रेषित करें
Serbe Podneti-zajednica
Danois Afsend til community'et
Esperanto Submeti-la-komunumon
Finnois kääntäjille
Norvégien Innsend til oversetterne.
Coréen 제출-커뮤니티
Tchèque Zadat-komunitÄ›
Farsi-Persan ارسال-انجمن
Kurde teslima birliğe we.wura kawul bıke.
Slovaque Pridaj do spoločnosti
6
Langue de départ
Anglais Visitors
Visitors
People visiting a web site

Traductions terminées
Arabe زوار
Portuguais brésilien Visitantes
Portugais Visitantes
Espagnol visitantes
Néerlandais Bezoekers
Français Visiteurs
Hébreu מבקרים
Allemand Besucher
Italien Visitatori
Russe Посетители
Polonais OdwiedzajÄ…cy
Albanais Vizitorët
Croate Posjetioci
Turc Ziyaretçi
Suédois Besökare
Catalan Visitants
Chinois simplifié 访问者
Roumain vizitatori
Bulgare Посетител
Japonais 来客
Grec Επισκέπτες
Hindi आगंतुक
Serbe Posetioci
Danois Besøgende
Finnois vieras
Hongrois Látogatók
Tchèque NávÅ¡tevníci
Norvégien Besøkere
Coréen 방문자들
Farsi-Persan بازدیدکنندگان
Kurde Mêvan
Slovaque Návštevníci
Afrikaans Besoekers
10
Langue de départ
Anglais Useful-links
Useful links
Web links

Traductions terminées
Italien Utili-link
Portuguais brésilien Links-úteis
Portugais Links-úteis
Polonais Przydatne linki
Hébreu שימושיים-לינקים
Albanais Linqe të dobishme
Bulgare Полезни-връзки
Néerlandais Waardevolle links
Allemand Nützliche Links
Russe Полезные ссылки
Espagnol Links-útiles
Catalan Links-útils
Arabe روابط-مفيدة
Turc Faydalı-bağlantılar
Suédois Användbara länkar
Chinois simplifié 实用 - 连结
Roumain Link-uri utile
Grec Χρήσιμοι σύνδεσμοι
Esperanto Utilaj ligiloj
Hindi उपयोगी लिंकें
Japonais 役に立つリンク
Serbe Korisni linkovi
Danois Nyttige links
Tchèque Užitečné odkazy
Finnois Hyödyllisiä linkkejä
Croate Links-korisni
Norvégien Useful-links
Coréen 유용한-링크들
Farsi-Persan اتصال های مفید
Slovaque Výhodné - spojenie
Kurde biker gulpik
Irlandais Naisc Úsáideacha
Afrikaans Nuttige skakels
Vietnamien Liên kết hữu ích
49
Langue de départ
Anglais Translate-following-languages
I wish my text translated in the following languages: %l

Traductions terminées
Italien Tradurre-seguenti-lingue
Portuguais brésilien Traduzir-seguintes-idiomas
Portugais Traduzir-seguintes-idiomas
Polonais Tłumacznie-języki
Bulgare Превеждам-следни-езики
Russe Перевод-на-следующие-языки
Croate preveden-sljedeće-jezike
Allemand Ãœbersetzung-folgenden-Sprachen
Néerlandais Vertaal-volgende-talen
Espagnol Traducir-siguientes-idiomas
Catalan Traduir-següents-idiomes
Arabe ترجم-لغات-تالية
Hébreu לתרגם-באה-שפות
Suédois Översätt till följande sprÃ¥k
Chinois simplifié 翻译-下列-语言
Roumain Traduceti urmatoarele limbi
Turc çevir-aşağıdaki-diller
Japonais 翻訳ー下記ー言語
Albanais Përkthe gjuhët pasuese
Grec Μετάφραση-κάτωθι γλώσσες
Esperanto Traduki-sekvaj-lingvoj
Serbe Prevesti - sledeci - jezici
Danois Tekst-følgende-sprog
Finnois Käännä seuraaville kielille
Anglais Translated-following-languages
Norvégien Oversatt-følgende-sprÃ¥k
Coréen 번역되다-따라오는-언어들
Tchèque PÅ™eložit-následujími-jazyky
Farsi-Persan ترجمه شده-زیر-زبانها
Kurde Werger-li-jêr-ziman
Slovaque Preklad-nasledovný-jazyk
Ukrainien переклад-слідуючі-мови
Lituanien Išversti į šias kalbas
Afrikaans Ek wil...
Hindi अनुवादित-निम्नलिखित-भाषाओं
Vietnamien Tôi muốn để có được văn bản của tôi dịch sang các ngôn ngữ sau
28
Langue de départ
Anglais there are too many eser in the game
there are too many eser in the game

Traductions terminées
Français il y a trop d'eser dans le jeu
43
Langue de départ
Néerlandais Ik hou van jou zei ze
Ik hou van jou zei ze eindelijk.
Ik zie u dood gaan.

Traductions terminées
Français Et finalement elle disait je t'aime
9
Langue de départ
Hébreu mazel tov
mazel tov

Traductions terminées
Français Bonne chance
9
Langue de départ
Anglais sea blessed
sea blessed
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Traductions terminées
Français mer bénie
Arabe بحر مقدّس
24
Langue de départ
Portugais dos fracos não reza a história
dos fracos não reza a história

Traductions terminées
Latin de infirmis non tradit historia
40
Langue de départ
Portuguais brésilien Eu amo minha esposa. Minha família, minha base.
Eu amo minha esposa.

Minha família, minha base.

Traductions terminées
Latin Uxorem meam amo. Familia mea, fundamentum meum.
Anglais I love my wife. My family, my basis
96
Langue de départ
Anglais Cucumis.org-translation-community.
On cucumis.org, we like to share. Please take 10 minutes of your time to perform one small translation for the community.

Traductions terminées
Albanais Cucumis.org-perkthim-komunitet
Bulgare Cucumis.org-превод-общност
Suédois Cucumis.org-översättningscommunity
Roumain Cucumis.org-traducere-comunitate.
Arabe منظ.كوكوميس -ترجمة-مجتمع.
Hébreu קהילה שיתופית
Allemand cucumis.org-Ãœbersetzung-Gemeinschaft
Portugais Cucumis.org-comunidade-tradução
Néerlandais Cucumis.org-vertaling-gemeenschap.
Polonais Dzielić się
Espagnol En cucumis.org, nos gusta compartir
Turc Cucumis.org-çeviri-topluluğu
Italien Cucumis.org-traduzione-comunità
Russe Cucumis.org-перевод-общество
Catalan Cucumis.org-traducció-comunitat
Chinois simplifié Cucumis.org-翻译-社区.
Chinois traditionnel Cucumis.org-翻譯-社區
Esperanto Cucumis.org-traduka-komunumo
Croate Cucumis.org-prijevod-zajednica.
Grec cucumis.org-μετάφραση-κοινότητα
Serbe Cucumis.org - prevod - zajednica
Lituanien Cucumis.org-vertimas-bendruomenÄ—
Danois cucumis-dele-fællesskabet
Finnois Cucumis.org-käännös-yhteisö
Japonais Cucumis.org-翻訳コミュニティ
Tchèque Cucumis.org-pÅ™eklad-komunita
Portuguais brésilien Cucumis.org - tradução-comunidade.
Hongrois cucumis.org-forditás a közösségnek
Norvégien Cucumis.org-oversettelse-fellesskap
Coréen cucumis.org-번역-커뮤니티
Français Cucumis.org-traduction-communauté.
Farsi-Persan cucumis.org-ترجمه-اجتماع
Slovaque Cucumis.org - prekladová komunita
Kurde Cucumis.org-tewbuné-qalibandin
Irlandais Cucumis.org-aistriú-pobal
Afrikaans Cucumis.org-vertaling-gemeenskap.
Slovène Cucumis.org-prevod-skupnost
Thaï Cucumis.org สังคมแห่งการแปล
<< Précédente•••••• 2382 ••••• 4382 •••• 4782 ••• 4862 •• 4876 4877 4878 4879 4880 4881 4882 4883 4884 4885 4886 4887 •• 4902 ••• 4982 ••••Suivante >>