Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Italien - Represent-below-possible

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Portuguais brésilien

Portugais

Albanais

Allemand

Russe

Croate

Néerlandais

Polonais

Arabe

Turc

Suédois

Hébreu

Catalan

Espagnol

Roumain

Bulgare

Grec

Chinois simplifié

Japonais

Serbe

Danois

Esperanto

Finnois

Norvégien

Coréen

Tchèque

Farsi-Persan

Slovaque

Afrikaans

Hindi

Vietnamien

Traductions demandées:

Irlandais

Titre	Represent-below-possible
Texte Proposé par cucumis	Langue de départ: Anglais The title must represent the text below as well as possible.

Titre	Riassumere-sopra-possibile
Traduction Italien Traduit par luccaro	Langue d'arrivée: Italien Il titolo deve riassumere al meglio possibile il testo sottostante.
Commentaires pour la traduction	Represent= credo che "riassumere" sia meglio di "rappresentare" perchÃ© rende meglio il concetto. Altra possibilitÃ : "condensare".

Dernière édition ou validation par luccaro - 1 Avril 2006 07:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Avril 2006 07:40
	cucumis Nombre de messages: 3785	luccaro, I've changed from 'above' to 'below' the english text, could you change the italian translation as well?