Traducerea - Română-Engleză - Åži-aÅŸa-mi vine câteodată să dau cu cuÅ£itu-n piatrăStatus actual Traducerea
Categorie Cântec - Artă/Creaţie/Imaginaţie | Åži-aÅŸa-mi vine câteodată să dau cu cuÅ£itu-n piatră | | Limba sursă: Română
Şi-aşa-mi vine câteodată să dau cu cuţitu-n piatră |
|
| And sometimes I would just hit a stone with the knife | | Limba ţintă: Engleză
And sometimes I would just hit a stone with the knife. | Observaţii despre traducere | It comes from a folk song and the implied meaning is "Sometimes I'm just so mad/upset that I would proced in doing something totally useless and with no chance of success just to relieve my anxiety." |
|
Validat sau editat ultima dată de către cucumis - 23 Octombrie 2005 17:45
| 
Traduceri preferate
