Traducerea - Portugheză-Engleză - o meu maior sonho é trazer-t para a minha...Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie | o meu maior sonho é trazer-t para a minha... | | Limba sursă: Portugheză
o meu maior sonho é trazer-te para a minha realidade.. |
|
| my biggest dream is to bring you into my reality... | | Limba ţintă: Engleză
my biggest dream is to bring you into my reality... | Observaţii despre traducere | reality? na realidade, “realidade†é ambÃgua, mais aqui. |
|
Validat sau editat ultima dată de către cucumis - 19 Martie 2007 13:09
Ultimele mesaje | | | | |
18 Martie 2007 23:56 | | | | | |
19 Martie 2007 02:14 | | | Trying to evaluate per request but cannot...
"minha realidade" per literal translation is "my reality", but a more idiomatic translation would be "my world". Especially when used in a teen culture context (and the source text aapears on the web in this context).
| | |
19 Martie 2007 05:40 | | | How about "into my reality" - that sounds like English to me.
BTW, who asked you to evaluate it? | | |
19 Martie 2007 05:45 | | | Ah - I see - I got the same message - there must be a bug in the system. |
|
| 
Traduceri preferate
