Traducerea - Turcă-Engleză - fiyat isteÄŸiStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Afaceri/Locuri de muncă | | | Limba sursă: Turcă
konuşmayalı uzun zaman oldu nasılsınız?
teklif yapabileceğiniz gradelerde güncel fiyatları bildirmenizi rica ederim.
cevabınızı bekliyorum.
herşey için teşekkür ederim. |
|
| It has been so long since we talked... | | Limba ţintă: Engleză
It has been so long since we talked. How are you?
Could you inform me of the current prices for which you can make an offer please?
I look forward to hearing from you.
Many thanks. | Observaţii despre traducere | Could you inform me... -> more literal: I request that you inform me of the current prices for which you can make an offer. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Lein - 6 Februarie 2014 13:48
Ultimele mesaje | | | | |
4 Februarie 2014 11:01 | | 
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | Hi Mesud,
The English text seems to be a mixture of a friendly and a very formal, almost brusque message. Is the tone friendly in Turkish?
In that case I would suggest:
It has been so long since we talked. How are you?
Could you inform me of the current prices for which you can make an offer please?
I look forward to hearing from you.
Many thanks. ("thanks for everything" is a bit dramatic here) | | |
4 Februarie 2014 23:07 | | | Hi Lein,
The same is true for the Turkish text. You can make the whole text into a friendlier or more formal way. | | |
5 Februarie 2014 21:06 | | | It has been so long since we talked...>It has been so long time since we didn't talk. | | |
6 Februarie 2014 13:46 | |
LeinNumărul mesajelor scrise: 3389 | that is a confusion of two sentences 
a long time has passed during which we didn't talk
it has been a long time since we (did) talk |
|
| 
Traduceri preferate
