Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - fiyat isteÄŸi

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה עסקים / עבודות

שם	fiyat isteÄŸi
טקסט נשלח על ידי eptal	שפת המקור: טורקית konuÅŸmayalÄ± uzun zaman oldu nasÄ±lsÄ±nÄ±z? teklif yapabileceÄŸiniz gradelerde gÃ¼ncel fiyatlarÄ± bildirmenizi rica ederim. cevabÄ±nÄ±zÄ± bekliyorum. herÅŸey iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim.

שם	It has been so long since we talked...
תרגום אנגלית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: אנגלית It has been so long since we talked. How are you? Could you inform me of the current prices for which you can make an offer please? I look forward to hearing from you. Many thanks.
הערות לגבי התרגום	Could you inform me... -> more literal: I request that you inform me of the current prices for which you can make an offer.

אושר לאחרונה ע"י Lein - 6 פברואר 2014 13:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		4 פברואר 2014 11:01
	Lein מספר הודעות: 3389	Hi Mesud, The English text seems to be a mixture of a friendly and a very formal, almost brusque message. Is the tone friendly in Turkish? In that case I would suggest: It has been so long since we talked. How are you? Could you inform me of the current prices for which you can make an offer please? I look forward to hearing from you. Many thanks. ("thanks for everything" is a bit dramatic here)
		4 פברואר 2014 23:07
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	Hi Lein, The same is true for the Turkish text. You can make the whole text into a friendlier or more formal way.
		5 פברואר 2014 21:06
	merdogan מספר הודעות: 3769	It has been so long since we talked...>It has been so long time since we didn't talk.
		6 פברואר 2014 13:46
	Lein מספר הודעות: 3389	that is a confusion of two sentences a long time has passed during which we didn't talk it has been a long time since we (did) talk