Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Textul original - Bulgară - Не късай сърцето ми

Status actual ‎Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: BulgarăLimba latină

Categorie Gânduri

Titlu
Не късай сърцето ми
Text de tradus
Înscris de simo987
Limba sursă: Bulgară

Не късай сърцето ми
Observaţii despre traducere
Видях го от една снимка на един затворник. На лявата гърда имаше татуировка /надпис/ на латински, която в превод означава 'Не късай сърцето ми'. Снимката беше размазана и не се отличаваха буквите хубаво, но беше нещо от сорта на 'Coy ne adito'. Пак казвам, че снимката беше размазана и не съм сигурен за последната буква от първата дума и за втората дума. Моля за помощ! Мерси предварително! :)
2 Mai 2012 01:19





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

2 Mai 2012 15:27

alexfatt
Numărul mesajelor scrise: 1538
A bridge for translation please, dear Via. Thanks

CC: ViaLuminosa

2 Mai 2012 18:51

ViaLuminosa
Numărul mesajelor scrise: 1116
"Don't tear my heart."

2 Mai 2012 22:00

simo987
Numărul mesajelor scrise: 1
На латински го искааам!

3 Mai 2012 10:24

ViaLuminosa
Numărul mesajelor scrise: 1116
Симо, няма българин тук, който да знае латински, затова се налага да го преведа на английски на чужденец и той оттам да го преведе на латински.