Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Limba latină - O nosso amor nÃ£o falha.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Spaniolă

Limba latină

Ebraicã

Arabă

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Titlu	O nosso amor nÃ£o falha.
Text Înscris de gigi_zoff	Limba sursă: Portugheză braziliană O nosso amor nÃ£o falha.

Titlu	Amor noster
Traducerea Limba latină Tradus de Efylove	Limba ţintă: Limba latină Amor noster non deficit.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 24 Iunie 2010 23:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		22 Iunie 2010 17:27
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	"male cadere"? I didn't know the expression before. What does it precisely mean, dear? I would use a verb "vincitur" or "perditur".
		22 Iunie 2010 17:51
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	It's "to fail, to finish badly". But I'm going to change as well...
		22 Iunie 2010 18:30
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Oh, I see. But is it "male cadere" or "male cedere"? I wonder, because from the form you put I can guess it is the second verb and I can't believe it can change the meaning so much taking "male"... And one more proposition of mine: "deficit". But you decide, dear.
		22 Iunie 2010 18:43
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Uhm, I think I'm going to use "deficit". I like it!