Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Germană - Il y a des orages chez moi

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Germană

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Il y a des orages chez moi
Text Înscris de llokummalo	Limba sursă: Franceză Il y a des orages chez moi
Observaţii despre traducere	ich mÃ¶chte es in deutsch wissen

Titlu	Es gewittert zu Hause.
Traducerea Germană Tradus de gamine	Limba ţintă: Germană Es gewittert zu Hause.

Validat sau editat ultima dată de către Rodrigues - 3 Mai 2010 16:08

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		3 Mai 2010 06:28
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	Korrekturvorschlag: "Es gewittert (bei mir) zu Hause"
		3 Mai 2010 11:39
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Have edited, but honestly I don't understand why I can't use: "Es gibt StÃ¼rme". Could you explain, please.
		3 Mai 2010 16:22
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	It's not fluently for german ears
		3 Mai 2010 16:52
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	Ok, I understand. You're the expert.