Traducerea - Spaniolă-Sârbă - A todos los amigos del mundo Que se quierenStatus actual Traducerea
| A todos los amigos del mundo Que se quieren | | Limba sursă: Spaniolă
A todos los amigos del mundo Que se quieren |
|
| Svim prijateljima u svetu koji se meÄ‘usobno vole | | Limba ţintă: Sârbă
Svim prijateljima u svetu koji se međusobno vole |
|
Validat sau editat ultima dată de către Roller-Coaster - 21 Ianuarie 2009 09:07
Ultimele mesaje | | | | |
18 Ianuarie 2009 20:23 | | | Svim prijateljima na svetu, neka se vole (volite se).  | | |
18 Ianuarie 2009 22:47 | | 
fikomixNumărul mesajelor scrise: 614 | maki_sindja jesi li sigurna. Ja sam ovo preveo sa turskog koji je vec potvrdzen.
maki_sindja dediğine göre.Burdaki ceviri "Dünyadaki tüm arkardaşlara, birbirinizi sevin" miş
kafetzou | | |
19 Ianuarie 2009 00:19 | | 
guilonNumărul mesajelor scrise: 1549 | Literal translation into English:
"To all the friends in the world Who love each other" | | |
19 Ianuarie 2009 01:33 | |
fikomixNumărul mesajelor scrise: 614 | Thank you guilon  | | |
19 Ianuarie 2009 09:57 | | | Fikomix,
Ovo je moj predlog:
"Svim prijateljima na svetu koji se vole". | | |
19 Ianuarie 2009 13:13 | | | "Međusobno" ti je suvišno.
"Koji se vole" već ukazuje na to da se vole međusobno.  | | |
19 Ianuarie 2009 13:20 | |
fikomixNumărul mesajelor scrise: 614 | U pravu si samo i kad su prijatelji sigurno se vole . Inace ne bi bili prijatelji 
Ali kad su to tako naglasili po meni bolje da ostane tako pa neka strucnjak odluci  | | |
19 Ianuarie 2009 13:34 | | | Slažem se.
Ali ko je to naglasio?
U španskom to nije naglašeno, a Guilon je napisao "each other".
Time se na engleskom izražava ono povratno "se" na srpskom.
Na žalost, ne znam turski pa ne znam Å¡ta tamo taÄno piÅ¡e. |
|
| 
Traduceri preferate
