Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Limba latină-Italiană - quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latinăEnglezăRomânăSpaniolăItaliană

Categorie Ficţiune/poveste

Titlu
quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab...
Text
Înscris de angelica1970
Limba sursă: Limba latină

quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab civitate ad Caesarem missi venerant,a multitudine hostium nostra castra deleta esse et legiones paene circumventas esse crederu

Titlu
equites
Traducerea
Italiană

Tradus de Efylove
Limba ţintă: Italiană

Turbati da tutte queste cose, i cavalieri, che mandati dalla città erano giunti presso Cesare, credettero che il nostro accampamento fosse stato distrutto dal gran numero di nemici e che le legioni fossero quasi state circondate.
Observaţii despre traducere
"crederu" non l'ho trovato: o "credunt" presente, o "crediderunt" perfetto
Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 14 Noiembrie 2008 20:29