Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Latina-Italia - quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab...

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: LatinaEnglantiRomaniaEspanjaItalia

Kategoria Fiktio / Tarina

Otsikko
quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab...
Teksti
Lähettäjä angelica1970
Alkuperäinen kieli: Latina

quibus omnibus rebus permoti,equites,qui ab civitate ad Caesarem missi venerant,a multitudine hostium nostra castra deleta esse et legiones paene circumventas esse crederu

Otsikko
equites
Käännös
Italia

Kääntäjä Efylove
Kohdekieli: Italia

Turbati da tutte queste cose, i cavalieri, che mandati dalla città erano giunti presso Cesare, credettero che il nostro accampamento fosse stato distrutto dal gran numero di nemici e che le legioni fossero quasi state circondate.
Huomioita käännöksestä
"crederu" non l'ho trovato: o "credunt" presente, o "crediderunt" perfetto
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut ali84 - 14 Marraskuu 2008 20:29