Traducerea - Franceză-Greacă - une gériatrie d'excellenceStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| une gériatrie d'excellence | | Limba sursă: Franceză
une gériatrie d'excellence |
|
| μια εξαιÏετική γηÏιατÏική | | Limba ţintă: Greacă
μια εξαιÏετική γηÏιατÏική | Observaţii despre traducere | Το "γηÏιατÏική" μάλλον αναφÎÏεται σε κάποιου είδους υπηÏεσία (δες τη συζήτηση κάτω από την μετάφÏαση {στα αγγλικα}) |
|
Validat sau editat ultima dată de către irini - 18 Februarie 2008 19:45
Ultimele mesaje | | | | |
26 Ianuarie 2008 19:02 | | 
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | Ummm, my French don't help in this case. What do we mean by "gériatrie" here? CC: Tantine | | |
26 Ianuarie 2008 19:49 | | 
guilonNumărul mesajelor scrise: 1549 | | | |
28 Ianuarie 2008 00:29 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Well said Guilon!!
Bises
Tantine | | |
28 Ianuarie 2008 23:24 | |
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | Umm so what kind of geriatrics is of excellence, that's what I don't get. Do we mean a medicine or sth??? | | |
29 Ianuarie 2008 21:05 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Irini,
"Gériatrie" is the branch of medicine dealing with old age.
I imagine that a "gériatrie d'excellence" refers to a geriatrics service (in a hospital, a hospice, a private clinic,...) with an excellent standard of care (but this is only intuition and cannot be induced directly by the text)
Hope this helps
Bises
Tantine | | |
29 Ianuarie 2008 23:26 | |
iriniNumărul mesajelor scrise: 849 | Tantine you are great! Now I can add something to the notes of the translation and make the translation make full sense in Greek
H&K |
|
| 
Traduceri preferate
