Traducción - Inglés-Portugués brasileño - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Web-site / Blog / Foro - Artes / Creación / Imaginación

Título	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Texto Propuesto por salimworld	Idioma de origen: Inglés Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Nota acerca de la traducción	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Título

Encontro humano: Uma histÃ³ria sem censura do encontro de um mÃºsico iraniano com vocÃª!

Traducción

Portugués brasileño

Traducido por

lety.rasera@hotmail.com

Idioma de destino: Portugués brasileño

O mÃºsico Iraniano Salim lanÃ§ou seu 5Âº Ã¡lbum, "Encontro Humano". Este Ã© um Ã¡lbum conceitual com uma histÃ³ria reforÃ§ada pelas experiÃªncias reais da vida do artista. A maioria das canÃ§Ãµes sÃ£o dedicadas a eventos de sua vida ou aos seres humanos que ele adora. Aqui estÃ¡ a histÃ³ria completa: [...]

"Encontro Humano" estÃ¡ disponÃvel em formato MP3 e CD em <url>. Assista tambÃ©m ao trailer deste Ã¡lbum em <url>

Última validación o corrección por lilian canale

- 20 Octubre 2011 18:55

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Octubre 2011 14:57
	fflbv Cantidad de envíos: 1	No texto em questÃ£o, encontro (3) soluÃ§Ãµes de traduÃ§Ã£o que, embora nÃ£o estejam "erradas", nÃ£o parecem ser as melhores possÃveis: (1) "uma histÃ³ria reforÃ§ada por" para "a story backing up by"; (2) "que ele adora" para "he adore"; (3) "trailer deste Ã¡lbum" para "this album's video trailer". Nada que comprometa o sentido geral da traduÃ§Ã£o, evidentemente, mas, como a opÃ§Ã£o "pode ser melhorada" estÃ¡ disponÃvel nesta avaliaÃ§Ã£o...
		19 Octubre 2011 18:03
	lety.rasera@hotmail.com Cantidad de envíos: 2	Posso estar refazendo-a sem problemas. PorÃ©m, nÃ£o tenho conhecimento de como realizar tal tarefa.
		20 Octubre 2011 17:57
	MrCatSJC Cantidad de envíos: 1	human beings, no contexto, seria melhor traduzido por pessoas: "... ou Ã s pessoas que ele adora."