Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - Estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Categoría Chat - Ordenadores / Internet

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de...
Texto Propuesto por san.stravino	Idioma de origen: Portugués brasileño Oi ! Meu nome Ã© Sandra, tenho 38 anos, estou procurando amizades que tenham interesse em TÃ©cnologia da InformaÃ§Ã£o, estou cursando o 1 ano de TI na faculdade de tÃ©cnologia Fundetec, gostaria de conhecer pessoas que trabalhem na Ã¡rea de TI (TÃ©cnologia da InformaÃ§Ã£o)para trocar idÃ©ias. Beijos para todos. AtÃ©. San

Título	Hello! My name's Sandra,...
Traducción Inglés Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Inglés Hello! My name's Sandra, I'm 38 years old, I'm looking for friends, people who are interested in Information Technology, I'm in the first year at Fundetec Technology Institute and I'd like to meet people who work in the IT field (Information Technology) to exchange information. Kisses to you all, see you. San.
Nota acerca de la traducción	Fundetec : FundaÃ§Ã£o para o Desenvolvimento CientÃfico e TecnolÃ³gico.

Última validación o corrección por Tantine - 3 Mayo 2008 23:23

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Mayo 2008 20:08
	Diego_Kovags Cantidad de envíos: 515	Lily, Gostaria fazer um adendo, como profissinal de TI (Tecnologia da InformaÃ§Ã£o), nÃ£o tenho a menor dÃºvida que o mais correto em inglÃªs seria IT e Information Technology.
		2 Mayo 2008 20:12
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Diego, thank you, if you say that's the exact terminology, I believe you. I'm almost illiterate about computers!
		2 Mayo 2008 20:44
	Diego_Kovags Cantidad de envíos: 515	Obrigado Lily! NÃ£o seria melhor por "IT field" no lugar de "technological field" (no final da terceira linha) para manter o padrÃ£o do texto original?