Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Español-Inglés - Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Español

Inglés

Turco

Bosnio

Alemán

Categoría Cotidiano - Cotidiano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide
Texto Propuesto por deepabsolut	Idioma de origen: Español Un amigo es los seres humanos antes de quienes puede uno ruidoso piensa
Nota acerca de la traducción	bi arkadasim bana gonderdi yardimci olabilirseniz sevinirim

Título	a friend
Traducción Inglés Traducido por Robby23	Idioma de destino: Inglés a friend is the human beings before whom one can noisy, he thinks.
Nota acerca de la traducción	The grammar of the English reflects the (incorrect) grammar of the original.

Última validación o corrección por kafetzou - 19 Enero 2008 02:46

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Enero 2008 21:36
	iamfromaustria Cantidad de envíos: 1335	I have problems evaluating the german translation, as I don't even get the english meaning.. "before whom one can noisy"?? Could the "be" possibly be missing?