Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Inglês - Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Inglês

Turco

Bósnio

Alemão

Categoria Cotidiano - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide
Texto Enviado por deepabsolut	Idioma de origem: Espanhol Un amigo es los seres humanos antes de quienes puede uno ruidoso piensa
Notas sobre a tradução	bi arkadasim bana gonderdi yardimci olabilirseniz sevinirim

Título	a friend
Tradução Inglês Traduzido por Robby23	Idioma alvo: Inglês a friend is the human beings before whom one can noisy, he thinks.
Notas sobre a tradução	The grammar of the English reflects the (incorrect) grammar of the original.

Último validado ou editado por kafetzou - 19 Janeiro 2008 02:46

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		19 Janeiro 2008 21:36
	iamfromaustria Número de Mensagens: 1335	I have problems evaluating the german translation, as I don't even get the english meaning.. "before whom one can noisy"?? Could the "be" possibly be missing?