Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Anglų - Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Anglų

Turkų

Bosnių

Vokiečių

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Yardim arkadaslarim Ispanyolca yazili olarak gonderildide
Tekstas Pateikta deepabsolut	Originalo kalba: Ispanų Un amigo es los seres humanos antes de quienes puede uno ruidoso piensa
Pastabos apie vertimą	bi arkadasim bana gonderdi yardimci olabilirseniz sevinirim

Pavadinimas	a friend
Vertimas Anglų Išvertė Robby23	Kalba, į kurią verčiama: Anglų a friend is the human beings before whom one can noisy, he thinks.
Pastabos apie vertimą	The grammar of the English reflects the (incorrect) grammar of the original.

Validated by kafetzou - 19 sausis 2008 02:46

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 sausis 2008 21:36
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	I have problems evaluating the german translation, as I don't even get the english meaning.. "before whom one can noisy"?? Could the "be" possibly be missing?