Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Francès - ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Francès

Italià

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	ascultÄƒ,eu nu amniciun fitantat,nu ma intereseaza...
Text Enviat per pompista03	Idioma orígen: Romanès ascultÄƒ, eu nu am niciun fitantat,nu mÄƒ intereseazÄƒ ce-Å£i spune angelo. tu crezi ce vrei ÅŸi faci ce vrei...pupici
Notes sobre la traducció	sms - Edited with diacritics - Freya * fitantat (fitanÅ£at)posibil fidanzato - logodnic, prieten, iubit.

Títol	Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me
Traducció Francès Traduït per cristina-niculina	Idioma destí: Francès Ã©coute! moi, je n'ai aucun problÃ¨me, ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas, tu crois ce que tu veux et tu fais comme tu veux...bisous
Notes sobre la traducció	imi pare rau, dar nu stiu ceea ce inseamna in limba romana "fitantat"...asa ca am adaptat contextului si am scris: "problema"

Darrera validació o edició per Francky5591

- 13 Agost 2007 17:34

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		13 Agost 2007 17:33
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	"Ce que te dit Angelo ne m'intÃ©resse pas" est correct De mÃªme, "tu crois ce que tu veux"est correct (et non pas "ti crois qu'est-ce que tu veux" Aussi, Ã "problÃ¨me", il y a un accent grave sur le "e" ("Ã¨".
		14 Agost 2007 06:49
	cristina-niculina Nombre de missatges: 8	trÃ¨s bien!! merci beaucoup!