Traducció - Turc-Anglès - AÄŸlanmaz mı sensiz geçen günlere ?

what about "can't I grieve for the days passing without you"?

Is the person asking for permission?

The person isn't actually asking for permission but it means that it's the most natural thing to cry and it means why I shouldn't cry. your translation means "sensiz günler beni ağlatmasın mı"?

And yours means "sensiz günler için ağlayamaz mıyım?"

The problem here is that a word-for-word translation is impossible. We just have to pick a loose translation that gives the same feeling. I think mine leaves less room for misunderstanding.

niye "geçen" kelimesini koymuyorsun ki?

"geçen" kelimesini koyamıyorsan tamam

Kusura bakma, ama ne demek istediğini anlayamadım.

Pardon - şimdi anladım "passing" kelimesini koydum şimdi. Haklısın - daha doğrudur.

Why not, "shouldn't the days I spend without you make me cry?"

Bises
Tantine

That would be "sensiz geçtiğim" instead of "sensiz geçen".

daha doğrusu "sensiz geçirdiğim" olur

Oh - sorry - you're right.