Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Castellà - Liefdes sms

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Castellà

Títol	Liefdes sms
Text Enviat per lotte13	Idioma orígen: Neerlandès Word erg vrolijk van je aanwezigheid en vind het daarom erg jammer dat je weg gaat. Elke keer als ik je zoen, hoop ik dat het niet de laatste keer is..Maar ik weet dat deze dag steeds dichterbij komt.
Notes sobre la traducció	wil deze tekst per sms verzenden dus hoop dat de boodschap goed overkomt

Títol	Me hace sumamente feliz tu presencia
Traducció Castellà Traduït per victor abellon	Idioma destí: Castellà Me hace sumamente feliz tu presencia y creo que es una gran pena que tengas que irte. Cada vez que te beso albergo la esperanza de que no sea por Ãºltima vez...Pero sÃ© que ese dÃa cada vez estÃ¡ mÃ¡s cerca.
Notes sobre la traducció	He hecho una traducciÃ³n una tanto literal. Espero que sea Ãºtil

Darrera validació o edició per Lila F. - 22 Gener 2007 08:19