Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - הולנדית-ספרדית - Liefdes sms

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

הולנדית

ספרדית

שם	Liefdes sms
טקסט נשלח על ידי lotte13	שפת המקור: הולנדית Word erg vrolijk van je aanwezigheid en vind het daarom erg jammer dat je weg gaat. Elke keer als ik je zoen, hoop ik dat het niet de laatste keer is..Maar ik weet dat deze dag steeds dichterbij komt.
הערות לגבי התרגום	wil deze tekst per sms verzenden dus hoop dat de boodschap goed overkomt

שם	Me hace sumamente feliz tu presencia
תרגום ספרדית תורגם על ידי victor abellon	שפת המטרה: ספרדית Me hace sumamente feliz tu presencia y creo que es una gran pena que tengas que irte. Cada vez que te beso albergo la esperanza de que no sea por Ãºltima vez...Pero sÃ© que ese dÃa cada vez estÃ¡ mÃ¡s cerca.
הערות לגבי התרגום	He hecho una traducciÃ³n una tanto literal. Espero que sea Ãºtil

אושר לאחרונה ע"י Lila F. - 22 ינואר 2007 08:19