Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Català - Demande de renseignement pour une location

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Català

Castellà

Categoria Carta / E-mail - Diversió / Viatge

Títol	Demande de renseignement pour une location
Text Enviat per Francky5591	Idioma orígen: Francès Bonjour, Nous louons votre appartement Ã Barcelone du 31 dÃ©cembre 2012 au 05 janvier 2013. Nous arriverons vers 15h00 le lundi 31 dÃ©cembre. Comment faisons-nous pour rÃ©cupÃ©rer les clefs? Mon tÃ©lÃ©phone : +336... mon adresse mail : Au plaisir de vous rencontrer Merci

Títol	Lloguer
Traducció Català Traduït per Tretx	Idioma destí: Català Hola, Lloguem el seu apartament a Barcelona, del 31 de desembre del 2012 fins al 05 de gener del 2013. Arribarem cap a les tres de la tarda el dilluns 31 de desembre. Com ho fem per recuperar les claus? El meu telÃ¨fon : +336... La meva adreÃ§a electrÃ²nica : Esperant conÃ¨ixer-lo, GrÃ cies
Notes sobre la traducció	Remplacer "conÃ¨ixer-lo" par "conÃ¨ixer-la" si ce message s'adresse Ã une dame. [Nota del revisor: NomÃ©s canvio el tÃtol al catalÃ -doncs havia restat en el francÃ¨s original: "Location"-, i afegeixo la menciÃ³ del any 2012, que -sense Ã©sser potser imprescindible- em sembla necessÃ ria.] <Lev van Pelt>

Darrera validació o edició per Lev van Pelt - 14 Desembre 2012 03:14