Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Francês-Catalão - Demande de renseignement pour une location

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsCatalãoEspanhol

Categoria Carta / Email - Recreação / Viagem

Título
Demande de renseignement pour une location
Texto
Enviado por Francky5591
Idioma de origem: Francês

Bonjour,

Nous louons votre appartement à Barcelone du 31 décembre 2012 au 05 janvier 2013.

Nous arriverons vers 15h00 le lundi 31 décembre.

Comment faisons-nous pour récupérer les clefs?

Mon téléphone : +336...
mon adresse mail :

Au plaisir de vous rencontrer

Merci

Título
Lloguer
Tradução
Catalão

Traduzido por Tretx
Idioma alvo: Catalão

Hola,

Lloguem el seu apartament a Barcelona, del 31 de desembre del 2012 fins al 05 de gener del 2013.

Arribarem cap a les tres de la tarda el dilluns 31 de desembre.

Com ho fem per recuperar les claus?

El meu telèfon : +336...
La meva adreça electrònica :

Esperant conèixer-lo,

Gràcies
Notas sobre a tradução
Remplacer "conèixer-lo" par "conèixer-la" si ce message s'adresse à une dame.

[Nota del revisor: Només canvio el títol al català -doncs havia restat en el francès original: "Location"-, i afegeixo la menció del any 2012, que -sense ésser potser imprescindible- em sembla necessària.]
<Lev van Pelt>


Último validado ou editado por Lev van Pelt - 14 Dezembro 2012 03:14