Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - bandaj

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Títol	bandaj
Text Enviat per smess	Idioma orígen: Turc yÃ¼zÃ¼mde bir bandaj var. bu yÃ¼zden kamera aÃ§amam. 2 yada 3 gÃ¼n kalÄ±cakmÄ±ÅŸ. ama seni gÃ¶rmek istiyorum.
Notes sobre la traducció	lÃ¼tfen ingilizceye Ã§evrilsin

Títol	bandage
Traducció Anglès Traduït per Eylem14	Idioma destí: Anglès I have a bandage on my face. That's why I can't turn the camera on. It will stay on for 2 or 3 days, but I want to see you.

Darrera validació o edició per kafetzou - 14 Febrer 2009 22:54

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Febrer 2009 03:01
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	It's my face, Eylem, not my head.
		14 Febrer 2009 12:56
	Eylem14 Nombre de missatges: 43	I thought about that too, but as we did not see where the bandage is, it could also be on the head, right?
		14 Febrer 2009 17:30
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	No - it says "yÃ¼zÃ¼m" - that's face. "kafam" would be head.
		14 Febrer 2009 22:48
	Eylem14 Nombre de missatges: 43	Ok thanks, I changed it
		14 Febrer 2009 22:54
	kafetzou Nombre de missatges: 7963	I changed "put on" to "turn on" and "I will stay" to "it will stay on" (the bandage).