Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - bandaj

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

عنوان	bandaj
نص إقترحت من طرف smess	لغة مصدر: تركي yÃ¼zÃ¼mde bir bandaj var. bu yÃ¼zden kamera aÃ§amam. 2 yada 3 gÃ¼n kalÄ±cakmÄ±ÅŸ. ama seni gÃ¶rmek istiyorum.
ملاحظات حول الترجمة	lÃ¼tfen ingilizceye Ã§evrilsin

عنوان	bandage
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Eylem14	لغة الهدف: انجليزي I have a bandage on my face. That's why I can't turn the camera on. It will stay on for 2 or 3 days, but I want to see you.

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 14 شباط 2009 22:54

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		14 شباط 2009 03:01
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	It's my face, Eylem, not my head.
		14 شباط 2009 12:56
	Eylem14 عدد الرسائل: 43	I thought about that too, but as we did not see where the bandage is, it could also be on the head, right?
		14 شباط 2009 17:30
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	No - it says "yÃ¼zÃ¼m" - that's face. "kafam" would be head.
		14 شباط 2009 22:48
	Eylem14 عدد الرسائل: 43	Ok thanks, I changed it
		14 شباط 2009 22:54
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	I changed "put on" to "turn on" and "I will stay" to "it will stay on" (the bandage).