Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Neerlandès-Grec - Beste vrienden Ik wil hullie bedanken voor de...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Neerlandès

Grec

Títol	Beste vrienden Ik wil hullie bedanken voor de...
Text Enviat per Heverlee	Idioma orígen: Neerlandès Beste vrienden Wij willen jullie bedanken voor de hartelijke ontvangst en de mooie vakantie die wij mochten doorbrengen bij jullie. Het is het paradijs bij jullie. Groetjes en tot volgend jaar M. & T.
Notes sobre la traducció	Names abbreviated <goncin />.

Títol	Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ Ï†Î¯Î»Î¿Î¹
Traducció Grec Traduït per Mideia	Idioma destí: Grec Î‘Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¯ Ï†Î¯Î»Î¿Î¹ Î˜Î± Î¸ÎÎ»Î±Î¼Îµ Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„Î®ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î¸ÎµÏÎ¼Î® Ï…Ï€Î¿Î´Î¿Ï‡Î® ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹Ï‚ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†ÎµÏ‚ Î´Î¹Î±ÎºÎ¿Ï€ÎÏ‚ Ï€Î¿Ï… Î¼Î±Ï‚ ÎµÏ€Î¹Ï„ÏÎÏˆÎ±Ï„Îµ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¬ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ÏƒÎµ ÏƒÎ±Ï‚. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹ÏƒÎ¿Ï‚ Ï„Î¿ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚. Î§Î±Î¹ÏÎµÏ„Î¹ÏƒÎ¼Î¿ÏÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Ï„Î¿Ï… Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿Ï…..., M. & T.
Notes sobre la traducció	Bridge by Martijn:Dear friends We would like to thank you for the warm/hearty reception and the beautiful holiday we could [were allowed to] spend with you [plural, literally: at you('re place)]. It is a [literally: the] paradise at you['re place, plural]. Regards and until next year M. & T.

Darrera validació o edició per Mideia - 31 Juliol 2008 12:19