Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Italià-Alemany - Messaggio

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Italià

Castellà

Romanès

Turc

Neerlandès

Búlgar

Serbi

Danès

Anglès

Àrab

Alemany

Lituà

Hongarès

Hebreu

Noruec

Ucraïnès

Categoria Pàgina web / Blog / Fòrum

Títol	Messaggio
Text Enviat per Francky5591	Idioma orígen: Italià Traduït per italo07 Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

Títol	Nachricht
Traducció Alemany Traduït per italo07	Idioma destí: Alemany Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
Notes sobre la traducció	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

Darrera validació o edició per Francky5591

- 17 Maig 2008 12:01

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Maig 2008 11:59
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!