Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ドイツ語 - Messaggio

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

イタリア語

スペイン語

ルーマニア語

トルコ語

オランダ語

ブルガリア語

セルビア語

デンマーク語

アラビア語

ドイツ語

リトアニア語

ハンガリー語

ヘブライ語

ノルウェー語

ウクライナ語

カテゴリ HP/ブログ/フォーラム

タイトル	Messaggio
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 italo07様が翻訳しました Ciao, se Lei Ã¨ un doppio utente, la preghiamo di cancellare uno dei suoi account, perchÃ¨ gli account doppi per la stessa persona non sono permessi su Cucumis.org. Se non sta attento, dopo un certo tempo entrambi gli account verranno cancellati. Grazie

タイトル	Nachricht
翻訳ドイツ語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Hallo, wenn Sie ein doppelter User sind, bitten wir Sie, eines Ihrer zwei Accounts zu lÃ¶schen, weil die doppelten Accounts fÃ¼r dieselbe Person auf Cucumis.org nicht gestattet sind. Wenn Sie nicht reagieren, werden nach einer gewissen Zeit beide Accounts gelÃ¶scht. Danke
翻訳についてのコメント	User = (Be-)Nutzer ------------------------------------------------- Aus dem Italienischen: "Se non sta attento..." sollte eigentlich "Wenn Sie nicht aufpassen..." heiÃŸen, das klingt aber im deutschen komisch. Seid ihr einverstanden mit "Wenn Sie (auf diese Nachricht) nicht reagieren..."?

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 5月 17日 12:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 17日 11:59
	Francky5591 投稿数: 12396	Ia, ich bin mit dir einverstanden Ã¼ber "nicht reagiren", kein Problem italo07!